Shivani, kwa nini unafanya haya yote?
Wewe ni mgeni hapa.
Tembeatembea na upumzike.
Nipe. Nitaifanya.
Hapana, Moti. Wewe enda.
Nitafanya.
Niko hapa kwa nini?
Moti, kazi yako ni kutii amri, sivyo?
Kwa hivyo tii amri zangu na uende.
Mpendwa Shivani, sote wawili tunapendana.
Lakini jamii haitawahi kuturuhusu tuungane.
Kwa sababu wewe ni binti mfalme.
Na mimi ni fundi stadi wa kawaida.
Haiwezekani sisi kuoana huko Amer.
Lakini nimepata njia.
Nakwenda hekalu lililoko Mathura kwa ajili ya ufundistadi.
Kuja Agra kwa dadako.
Nitakuja Agra kutoka Mathura ili nikuchukue.
Na tutaoana.
Ni vigumu kuishi hata muda mfupi bila wewe, Shivani.
Wako, Tejwant.
Sikiza.
Kwa kweli, kichana changu kimeanguka.
Tafadhali niletee.
Hujambo, binti mfalme.
Mtume mjakazi wako. Nitampa.
Kwa nini huniangalii?
Siwezi kuthubutu kukuangalia.
-Kwa nini? -Kwa kuwa mimi ni fundi stadi wa kawaida.
Na wewe ni binti mfalme.
Sifai kukuangalia. Hayo ni maadili mema.
Mtu akiniona nikiongea na wewe,
nitapoteza kazi yangu na maisha yangu.
Wewe ni mwoga sana.
Mimi ni maskini lakini mimi si mwoga.
Kile unachoona kama uoga ni mpaka wangu na maadili mema.
Lazima nifuate.
Kwa hivyo ni jukumu lako kutii amri za binti mfalme pia.
Nakuamuru ulete kichana changu.
Samahani, Binti mfalme.
Lakini siwezi kufanya hivyo.
Unawezaje kuthubutu kutotii binti mfalme?
Eh Mungu wa kike!
Hii inapendeza sana.
Samahani, binti mfalme. Ilibidi ushuke.
Lakini jaribu kuelewa ukosefu wangu wa uwezo.
Unaitwa nani?
Tejwant.
Nilikuwa nimekukasirikia sana.
Lakini nimefurahi kuona sanaa yako.
Kweli. Inapendeza sana.
Na ndiyo, kuanzia sasa usijione kama mtu duni.
Kwa sababu mtu ni bora kwa kazi yake.
Na wewe ni stadi kwa kazi yako.
Kusema kweli, wewe ni bora zaidi.
Bado nakumbuka mkutano huo wa kwanza, Tejwant.
Mapenzi ni ya ajabu pia.
Hayaoni hadhi wala familia.
Wala hayaelewi ugomvi wowote.
Sikujua
wakati binti mfalme alimpenda fundistadi.
Niko tayari kufanya chochote kwa ajili yako.
Ndiyo maana nilimshawishi mama na nikaja Agra.
Hujambo, kaka.
Niambie. Kila kitu kiko sawa?
Hapana, kaka.
Kulingana na amri yako,
nimechunguza njama ya Abul Mali
na nilipata ujumbe huu chumbani mwa Maksood Khan
ambao Benazir amemwandikia mamake kutoka harimuni.
Kabla Maksood Khan afikishe ujumbe huu,
alikufa.
Kaka, labda unasahau
kuwa Benazir anatoka harimu ya Abul Mali.
Lakini si kosa kumwandikia mamako barua.
Kaka, sisemi kwamba ni kosa kumwandikia mamako barua.
Lakini vile barua hii imeandikwa inaleta shaka.
Kaka, barua hii imeandikwa kwa lugha ya Kiawadhi.
Benazir ni Mwislamu na ametoka Kabul.
Basi kwa nini hakuandika hii barua
kwa lugha ya Kiurdu, Kiajemi au Kipashto?
Isome.
Nifanye nini, mama? Sipendi hapa.
Nimesumbuka.
Unapoishi ndani yangu, basi mimi si mgeni.
Kwa nini nilihitaji kutoka nyumbani kwangu, mama?
Narandaranda kwa kila msitu kama mbawala.
Binti yako kichaa ameshangaa.
Umesema bila kusoma.
Kwa kweli, kaka, imeandikwa kwa njia
ambayo unaikumbuka baada ya kuisoma mara mbili hadi tatu.
Nimefurahi kuona kwamba tayari
unavutiwa na masuala ya nchi.
Ni wazi kwamba siwezi kufanya uamuzi wowote
bila ushahidi wowote, Mirza.
Nipe barua hii.
Nitabainisha suala hili kwa Benazir.
Sawa, kaka. Kwaheri.
Nimekumbuka kitu, Benazir.
Hatukuchukua barua ile kutoka kwa Maksood Khan,
ambayo ulikuwa umemwandikia Abul Mali.
Mtukufu akipata barua ile je?
Kama barua ingekuwa imemfikia Mtukufu,
singekuwa nikiketi hapa kwa starehe.
Ningekuwa nimeitwa kitambo sana.
Na si kila mtu ataelewa barua ile.
Hujambo, bibi.
Mtukufu anakuita mara moja.
Mtukufu ananiita? Kwa nini?
Zakira, ameanza kushuku?
Kwa hivyo, sitasubiri nafasi nyingine.
Nitammaliza Mtukufu mara moja.
Hujambo, Mtukufu.
Umeniita?
Kwa kweli una kipaji.
Mtukufu hakunipa nafasi ya kukionyesha.
Nakupa leo.
Ulimwandikia mamako barua hii?
Ndiyo.
Unaweza kuniambia imeandikwa kwa lugha gani?
Kiawadhi, Mtukufu.
Kwa nini Kiawadhi?
Wakati wewe ni Mwislamu na unatoka Kabul?
Kwa nini hukuandika barua kwa Kiurdu au Kiajemi?
Mungu wangu!
Unataka kuniua?
Kwa nini unasema hivyo?
Nikiona urembo wako kwa karibu, si nitakufa?
Achana nayo.
Nataka kujua mbona uliandika hii barua kwa Kiawadhi tu.
Je, unanishuku, Mtukufu?
Hapana.
Lakini nashuku pahali ambapo umetoka.
Zaidi, shairi hili lililoandikwa kwa Kiawadhi linaleta shaka.
Kwa kweli, Mtukufu,
mamangu si Mwislamu.
Anatoka India.
Lugha yake ya mama ni Kiawadhi.
Baada ya kuolewa, alisoma mistari takatifu
na akakubali Kiislamu.
Hangewahi kusahau lugha yake ya mama.
Aliniongelesha
kwa lugha yake ya mama kila wakati.
Nilikuwa nikimkosa. Kwa hivyo nilituma barua,
kwa lugha yake ya mama.
Kama kumkosa mama ya mtu ni kosa,
basi niko tayari kwa adhabu, Mtukufu.
Hapana, si kosa.
Nimejua kile nilichohitaji kujua.
Na ninakuamini pia.
Kuna watu wengine ambao kamwe hawabadilishi
lugha yao na desturi zao.
Mwangalie Malkia Jodha.
Hata baada ya kuolewa, hakukubali Kiislamu.
Achana nayo.
Mwambie mpeleka barua kwamba barua hii inafaa kutumwa
kwa mamake leo.
Unaweza kwenda sasa.
Kwaheri, Mtukufu.
Shivani, unakuwa mtundu siku zinapopita.
Kwa baridi hii, ilikuwa lazima upake mafuta nje?
Ungeweza kupaka ndani, chumbani pia, sivyo?
Hapana, dada.
Hupati starehe kama hii chumbani.
Bustani inayopendeza hivi, anga wazi, miongoni mwa nyota.
Ninahisi vizuri sana.
Sawa. Hesabu nyota.
Ukimaliza kuhesabu, niambie.
Hata hivyo, dada, kusema kweli,
nimefurahi kwamba nilikuja hapa.
Na kwa kukuona na furaha, nimefurahi sana.
Sawa. Acha kuongea
na upake mafuta.
Shemeji.
Hujambo, shemeji.
Vizuri! Ulichukua nafasi yangu punde tu ulipokuja.
Kivipi?
Kwa kweli, kila siku wakati kama huu,
dadako hukanda kichwa changu.
Eh Mungu wa kike!
Nimefanya kosa.
Nitatoka kwenye kiti chako.
Malkia Jodha, nimekuja kwako.
Nikande kichwani kama vile unavyofanya kila siku.
Tej atakutana na mimi karibu na hekalu la Mungu wa kike.
Hii ni nafasi inayofaa kuomba ruhusa.
Shemeji, nimesikia kwamba
kuna hekalu la Mungu wa kike Agra.
Liko. Dadako huenda kule mara kwa mara.
Na mimi.
Utadanganya kiasi gani?
Kudanganya?
Kwa hivyo shemeji haendi hekaluni na wewe?
Hapana. Hiyo si kweli. Anakuja.
Lakini si kila wakati.
Sikiza, shemeji. Dadako ni mkaidi sana.
Anasema nafaa kwenda hekaluni na yeye kila siku.
Na ninamwambia mimi ni mfalme. Nina vitu vingi vya kufanya.
Siwezi kwenda.
Ananikasirikia.
Dada, ukaidi huu haufai.
Itabidi Mtukufu ashughulikie mambo ya nchi pia, sivyo?
Shemeji, hekalu liko wapi?
Mbali kidogo na kasri.
Nataka kwenda huko.
Shemeji, huwezi kwenda huko.
Kwa nini? Kwa nini dadangu hawezi kwenda hekaluni?
Kwa sababu kazi ya ukarabati inaendelea kule sasa hivi.
Na hakuna mtu anaweza kwenda huko.
Kweli? Unakarabati hekalu?
Bila shaka, Begum Jodha.
Hekalu liko Agra.
Ni wajibu wangu kuiweka katika hali nzuri.
Polepole, Begum Jodha. Unavuta nywele zangu.
Nimevuta nywele zako saa ngapi?
Dada, shemeji anakuchokoza.
Umezidi.
Shemeji, hata hivyo, watu wengine hawawezi
lakini mimi naweza kuruhusiwa kwenda huko, sivyo?
Hapana, Shivani.
Kazi ya kukarabati inaendelea. Askari wako huko.
Kwa hivyo hakuna mtu anayeruhusiwa kwenda kule.
Eh Mungu wa kike!
Tej alikuwa anakuja katika hekalu hilo kukutana nami.
Nimwonye vipi?
Begum Jodha, nadhani umenikasirikia leo.
Kwa hivyo unasogeza mikono yako polepole sana.
Mikono ya Benazir ni mizuri katika suala hili.
Benazir ni nani?
Yeye ni mtumishi wangu spesheli.
Mnasemaje kwa lugha yenu?
Mjakazi.
Shivani, mikono yake ni ya ajabu.
Shemeji, hilo si kweli.
Labda hawezi kukanda vizuri kuliko dadangu. Ndiyo.
Ndiyo, naweza kuona ukandaji mzuri wa dadako Jodha.
Punde tu nilipomsifu Benazir, mikono yake iliacha kusonga.
Shemeji, kwa nini unamfanya dadangu aone wivu bure?
Na dada, onyesha uzuri wa mikono yako leo.
Mkande shemeji vizuri
mpaka amsahau Benazir.
Dada, nitaondoka. Zungumzeni. Kwaheri.
Usiku mwema.
Begum Jodha, endelea kunikanda.
Kulikuwa na haja gani ya kuongea kuhusu Benazir mbele ya Shivani?
Ilikuwa muhimu, Begum Jodha.
Kwa kuwa Shivani yuko hapa,
angejua hatimaye.
Kama angejua kutoka kwa mtu mwingine, angeumizwa sana.
Ni afadhali nimwambie,
kwamba Benazir ni mjakazi wangu spesheli.
Asante kwa kunikanda, Begum Jodha.
Nitaondoka sasa.
Mtukufu.
Nataka kuongea nawe kuhusu jambo lingine.
Maisha yako yako hatarini.
Njama inapangwa dhidi yako.
Najua, Begum Jodha.
Kakangu Mirza amenionya.
Lakini usijali, hakuna kitu kitanifanyikia.
Njama isipopangwa dhidi ya mfalme,
basi yeye si mfalme.
Nina jamaa zangu kwa ajili ya ulinzi wangu.
Shangazi yangu, mama, Adgha,
wake zangu na...
Na nina Benazir.
Unamwamini sana huyo msichana ambaye humjui.
Nifanye nini, Begum Jodha?
Yule niliyemchukulia kama mpendwa wangu, alinisukuma mbali.
Wakati mwingine ninakumbana na hatari zaidi kutoka kwa wapendwa wangu.
Usiku mwema, Begum Jodha.
Nimwambiaje Mtukufu kwamba si jambo la kupuuza?
Nimwambiaje kwamba nilikutana na Sharifuddin?
Na aliniambia jambo hili.
Nitajuaje nani ni adui yako
anayejifanya ndugu yako, Mtukufu?
Moti, nimemtibu huyu njiwa ambaye ameumia.
Mchukue, mtunze na mpe nafaka na maji.
Hujambo, shemeji.
Umeniita?
Ndiyo. Nilitaka kuongea nawe kwa dharura.
Nilijaribu kuongea na Mtukufu pia.
Lakini ananipuuza.
Kuna tatizo gani, shemeji?
Sharifuddin aliniandikia barua.
Na aliniita jela.
Huko aliniambia kuwa maisha ya Mtukufu yako hatarini.
Sijui vile Sharifuddin alipata hii habari.
Lakini ni kweli.
Jana nilimpa Mtukufu barua ya Benazir pia.
Ilikuwa barua ya ajabu sana.
Nifanye nini, mama? Sipendi hapa.
Kwa nini umenikasirikia?
Unapoishi ndani yangu, basi mimi si mgeni.
Kwa nini ulinisahau?
Kwa nini ilinibidi nitoke nyumbani, mama?
Narandaranda kila msitu kama mbawala.
Binti yako kichaa ameshangaa.
Huu ni ujumbe wa aina gani?
Sijui hilo.
Lakini najua kwamba mtu mmoja tu anapanga haya yote.
Abul Mali.
Lazima tuone amepanga njama gani.
Bado kazi haijakamilika.
Nimepata ujumbe wa kushindwa baada ya siku nyingi sana.
Benazir amekuwa Agra kwa siku nyingi sana.
Na bado hangeweza kumkaribia Jalal.
Inaonyesha jinsi ambavyo ni vigumu kumfikia Jalal.
Sharifuddin amekamatwa.
Mpigaji-mweleka Imtiaz Khan aliuawa.
Nilidhani Jalal atapigana naye mwishowe na atauawa.
Adham Khan aliharibu mpango wangu.
Sasa itanibidi nifanye jambo.
Utaenda Agra?
Bila shaka.
Imetosha kupigana kutoka nje.
Nimeshindwa pia.
Kama nahitaji kuteka Agra, itabidi niishi Agra.
Mwishowe, Benazir atamaliza kazi yake.
Kwa kuona kiti cha enzi kikiwa tupu, mtu anaweza kuchukua Ufalme wa Mughal.
Kabla ya hapo itabidi nionyeshe kwamba ninashindania kiti cha enzi.
Nimesikia kwamba Mirza Hakim yuko kule pia.
Utapata usaidizi kutoka kwake.
Hapana. Yeye ni jamaa wangu.
Lakini yeye ni mwaminifu zaidi kwa Jalal.
Na hakuna tofauti kwangu.
Kwa sasa nia yangu ni kufanya kazi yangu.
Fanya matayarisho ya kwenda Agra mara moja.
Huogopi kushikwa Agra?
Hasan.
Eh Mungu!
Uko hapa peke yako pia?
Tangu lini?
Javeda, wewe?
-Hujambo. -Hujambo.
Wewe ni mgeni wangu.
Na uko peke yako. Hiyo ni mbaya.
Kwa kweli, ni kosa langu.
Nakumbuka
nilipokuwa nimekuja Amer,
wote mlinitunza vizuri sana.
Na hata singekuonyesha ukarimu.
Nisamehe.
Javeda, wewe ni mzuri sana. Je, mtu anaweza kukukasirikia?
-Hujambo. -Hujambo.
Kagua bustani vizuri kabisa.
Na hakikisheni kwamba tukio la nyoka halitatokea tena.
Ndiyo, Bw. Mirza.
Tunashughulikia hilo kabisa.
Kutoelewana usio wa kawaida hivi hutokea hapa, sivyo?
Hujambo.
Mara hii anakusalimia, Shivani.
Unaweza kumsalimia sasa.
Sielewi.
Kwa kweli, nilidhani unasilamia kwanza.
Kwa hivyo nikakusalimia.
Sasa ulipokuwa ukinisalimia,
nilidhani unamsalimia Javeda.
Singekuangalia hapo awali.
Samahani.
Usiwe na wasiwasi kuhusu hilo.
Utasamehewa.
Shivani ni mwenye huruma.
Yeye ni dadake Malkia Jodha, baada ya yote.
Unajua, Mirza?
Nilipokwenda Amer, niliona sifa njema za Shivani.
Yeye ni mpishi mzuri. Sivyo, Shivani?
Ili nijue jinsi ambavyo yeye ni mpishi mzuri,
itabidi anialike Amer.
Kwa sababu hapa, yeye ni mgeni wetu.
Na ni jukumu letu kumtunza.
Shivani, unanialika lini?
Kuna tatizo gani? Wote mko hapa pamoja.
Hujambo, shemeji.
Hujambo.
Nilikuwa nikienda kuabudu mmea wa mrehani.
Niliwaona wote pamoja.
Kuna tatizo gani?
Wote mko pamoja. Kuna jambo lolote maalum?
Kwa kweli, nilimwona Shivani akiwa peke yake hapa.
Kwa hivyo nikaja kukaa naye.
Kama unaruhusu, naweza kumtembeza kwenye bustani ya kifalme?
Ndiyo. Mbona unahitaji kuuliza?
Enda, Shivani.
Shemeji, unaenda wapi?
Javeda atamwonyesha Shivani bustani.
Ni...
Unasema nini?
Ndiyo. Kwa nini unamfuata Shivani?
Shemeji, umezidi.
Yeye ni dadako.
Ndiyo. Ninasema hivyo.
Wewe ni kaka ya Mtukufu.
Na Shivani ni dadangu.
Sielewi, shemeji.
Lakini mimi nimeelewa kila kitu.
Nimesoma macho yako.
Niambie. Kwa nini unamwangalia dadangu Shivani kisirisiri?
Kuna tatizo gani, shemeji?
Mimi...
Dadako, ni mrembo sana, shemeji.
Naona. Kwa hivyo unampenda dadangu.
Ndiyo. Lakini kaka bado hajavutiwa na wewe.
Mtukufu!
Kuna tatizo gani, dada?
Hungejidhibiti wakati ulipomwona shemeji?
Ndiyo, Malkia Jodha.
Nini kilikufanyikia?
Nataka ku...
Unataka kujua vile nilikuja hapa kwa ghafla, sivyo?
Nilikuwa nikipita hapa. Nilikuona ukiabudu.
Kwa hivyo nilifikiria kuja kuchukua sadaka.
Ndiyo. Bila shaka.
Najua kwamba kwa kujifanya kuja kuchukua sadaka,
umekuja kukutana na dadangu.
Wakishatoka hapa, nitamwambia Mtukufu
kwamba Sharifuddin aliniambia
kwamba maisha yake yako hatarini.
Inaonekana mnahitaji faragha.
Moti, kuja. Twende.
Hakuna haja.
Nadhani dadako hataki kukutana nami kwa faragha.
Anaogopa utafikiria nini.
Kwaheri.
Nimepoteza nafasi hii pia.
Nimwambiaje Mtukufu?
Asante.
Si kwa kinywaji hiki tu, lakini...
Hakuna haja ya kushukuru.
Ulikuja kwa wakati mwafaka na kuokoa Ufalme wa Mughal.
Kama malipo, unastahili heshima hii na fahari.
Hujapata msamaha wangu na wa Begum Ruqaiya tu
lakini hatimaye, umewapendeza raia.
Unasema ukweli kabisa, Jalal.
Ni wakati wa furaha.
Nimefikiria jambo.
Kwa ruhusa yako, nikwambie?
Niambie.
Jalal, hudhani tunafaa kusherehekea wakati huu wa furaha?
Mama anasema ukweli kabisa.
Na Benazir anafaa kuonyesha kipaji chake.
Namaanisha kusema, nimesikia kwamba Benazir ni mchezaji mzuri sana.
Umesikia vizuri, Adham Khan.
Shangazi, pendekezo la Adham Khan ni nzuri.
Sherehe kubwa inafaa kuwepo kwa ajili ya ushindi huu.
Mirza Hakim yuko hapa pia. Itakuwa nzuri.
Ndiyo.
Nini kimefanyika, shangazi? Huonekani mwenye furaha.
Pendekezo la sherehe lilikuwa lako.
Lilikuwa pendekezo langu
lakini halihusu sherehe.
Linahusu Malkia Jodha.
Jalal, unajua kwamba nimemkasirikia Malkia Jodha kidogo.
Na unajua kwa nini nimemkasirikia.
Unasema ukweli, shangazi.
Lakini kwa sababu ya Malkia Jodha, hatuwezi kuacha kufurahi, sivyo?
Sherehe hii itafanyika.
Na Benazir atacheza pia.
Maham Anga.
Lakini kwa wanaume tu.
Kwa hivyo imethibitishwa.
Nitaenda kufanya matayarisho ya sherehe, Mtukufu.
Ulianza kuniita Mtukufu kwa faragha tangu lini?
Niite Jalal kama vile umeniita daima.
Samahani, Jalal.
Napendekeza uache Adham Khan akuite Mtukufu.
Iwe kwa faragha au mbele ya kila mtu.
Kwa Adham Khan, wewe ni mfalme wake.
Sawa, shangazi.
Enda ukafanye matayarisho ya sherehe.
Maham Anga.
Itakuwa furaha.
Benazir atakuchezea wewe peke yako, Jalal.
Na Adham atahakikisha kwamba umelewa sana
mpaka upoteze fahamu.
Ili Benazir akukaribie kabisa.
Malkia Jodha atakapojua,
ataona wivu sana.
Sherehe ya leo ni ya Adham Khan.
Vile amedumisha fahari ya nasaba ya Mughal,
nashukuru.
Asante, mfalme.
Kwa ruhusa yako, tunaweza kuanza sherehe?
Benazir, wewe ni mjakazi maalum wa mfalme.
Kwa nini unamhepa mfalme?
Nataka kumwona mfalme.
Samahani bibi, lakini wanawake hawaruhusiwi
kuingia ndani.
Ni muhimu sana kwangu kukutana naye.
Jodha.
Kuna tatizo gani, Jodha? Unafanya nini hapa saa hizi?
Nataka kukutana na mfalme mara moja.
Samahani, Jodha, huwezi kukutana na mfalme sasa hivi.
Wanaume wanaburudika.
Mfalme anasherehekea ushindi wa Adham Khan.
Na mjakazi wake maalum, Benazir, anawatumbuiza.
Lakini lazima nikutane...
Najua, kama uko hapa saa hizi,
lazima kuna jambo muhimu.
Karamu ikiisha, unaweza kufanya kazi yako muhimu.
Kwa sababu ni amri ya mfalme kwamba hafai kusumbuliwa na mtu yeyote.
Nikwambie kitu?
Dadako amekuja hapa baada ya muda mrefu.
Si ukae naye?
Mara tu karamu ikiisha,
unaweza kuongea na mfalme.
Lakini si sasa, Jodha.
Maham Anga.
Kwaheri.
Shika.
Mfalme...
Kaeni hapa na muwe macho.
Mfalme anaweza kutoka nje wakati wowote.
-Na sasa... -Usiku huu ni spesheli sana kwa mfalme.
Hii ni nini? Karamu imeanza tu.
Wote walitokaje nje mapema hivi?
Maham Anga.
Mfalme!
Toka hapa!
Nimesema, toka hapa!
Nilipokuja kwako, ulinisukuma!
Sijasahau hilo, Jodha.
Kwa hivyo, nakwambia, toka hapa!
Kadri ninavyojaribu kumtenga Jalal na Jodha,
ndivyo Jalal anavyomkosa zaidi.
Benazir, kuna tatizo gani?
Kwa nini umetoka karamuni?
Hakuna shida, Benazir. Hata kama hutaki kuniambia,
najua kilichokufanyikia.
Niliona kwa macho yangu.
Vile alikusukuma haikuwa sawa.
Lakini Benazir, nataka nikwambie jambo, likumbuke.
Hata mwanamke awe mrembo zaidi duniani,
kama mwanaume anamfikiria mtu mwingine,
basi inakuwa vigumu sana kumpata.
Kumtumbuiza kwa kucheza na kuimba,
kujaribu kumkaribia mfalme kwa lazima
hakuwezi kuwa sawa kila wakati.
Lakini hakuna shida. Ulijaribu vizuri.
Kwa hivyo kama hukufaulu mara hii?
Lazima ufanye jambo lingine sasa.
Fanya jambo litakalokupa nafasi moyoni mwa mfalme.
Benazir, fanya jambo litakalomvuta mfalme kwako.
Hii ndiyo njia ya kumpata mfalme.
Benazir, sahau kilichofanyika leo.
Kumbuka lengo lako tu.
Fikiria nilichokisema.
Kwaheri, Benazir.
Nilikuwa hapa kumaliza lengo langu.
Lengo langu si kuwa na nafasi moyoni mwa Jalal.
Leo nitampa Mungu Krishna tageta.
Litoe hapo, nitaenda kule,
Unawezaje kuthubutu kunigusa?
Shemeji, nisamehe kwa kukugusa.
Lakini ilibidi nikuzuie kwenda mbele.
Ona hapo.
Shukuru Mungu, amekufa.
Lakini nyoka huyu hakufa kifo cha kawaida.
Inaonekana alikufa baada ya kumwuma mtu.
Eh Mungu,
hili hufanyika kiumbe kingine chenye sumu kikimwuma tu.
Mwanamke mwenye sumu nyingi zaidi kuliko nyoka.
Unamaanisha, mwanamke mwenye sumu?
Nadhani, mnamwita hivyo kwa lugha yenu.
Wasichana hao wanaishi kwa kunywa sumu.
Wasipopata sumu ya nyoka kwa wakati,
hawawezi kutulia.
Zakira, harakisha.
Nahitaji kunywa sumu ya nyoka.
Ndiyo, hata mimi nimesikia hadithi kama hizo.
Nimesikia kwamba wanawake hao wenye sumu
huumwa na nyoka.
Lakini wakati huo sikuamini kwamba hii ingeweza kuwa kweli.
Hii si hadithi, ni ukweli.
Wanawake wenye sumu hawazaliwi.
Wanalelewa kwa kupewa sumu.
Benazir, hii imekuwa ikiendelea kwa miaka mingapi?
Tangu nilipokuwa na umri wa miaka sita.
Nilizaliwa kwa familia maskini sana.
Hata sikuwa na umri wa miaka sita
wakati nyoka mwenye sumu aliponiuma.
Hii inashangaza sana.
Nyoka mwenye sumu nyingi sana alimwuma mtoto huyu.
Lakini sumu haikumwathiri hata kidogo.
Wanawake hawa wenye sumu hutumiwa kama silaha.
Wakati mfalme yeyote hawezi kushindwa vitani,
basi wanatumiwa.
Wanachaguliwa utotoni ili watumiwe.
Sumu haikuniathiri.
Mtu wa Abul Mali alisikia jambo hili.
Aliniteka nyara na akanipeleka kwa Abul Mali,
ambapo nilifunzwa kuwa vile nilivyo leo.
Kifo kilichofichwa ndani ya urembo.
Nilikuwa nikilishwa na sumu ya nyoka.
Nilifunzwa kuimba, kucheza na kuwavutia wanaume.
Je, wanaweza kutambuliwa kwa njia maalum?
Hapana, shemeji.
Wanafanana na wanawake wengine.
Hao si wanawake wenye sumu, lakini wanafaa
kunywa sumu ya nyoka.
Wasipopata sumu ya nyoka kwa wakati,
wanakosa utulivu na kukasirika.
Wanawachagua wasichana wazuri
na wanalishwa sumu ya nyoka kwa miaka mingi.
Wanafundishwa kuwavutia wanaume.
Kwa sababu wasichana warembo ni udhaifu wa wafalme na wanaume.
Kwa kutumia fursa hii, wanawaua wafalme hao.
Visa vingi kama hivi vimetokea
ambapo wafalme wengi wamekufa vifo visivyojulikana.
Sijui nimewaua wafalme wangapi kwa ajili ya Abul Mali.
Nimefaulu kila pahali, lakini huyu mfalme Jalal,
sijui ana uwezo gani.
Abul Mali hawezi kumshinda.
Je, inawezekana kwamba Abul Mali ametuma silaha kama hiyo hapa?
Sina ushahidi wowote thabiti kuhusu hili.
Hata hivyo, hadithi ya mwanamke mwenye sumu imekwisha.
Shemeji, lakini hadithi yangu haijakwisha.
Unamaanisha nini?
Namaanisha, uliongea na Shivani kunihusu?
Shemeji, sisi Warajvanshi huongea na wazazi kwanza kuhusu ushirikiano.
Wanapanga ushirikiano.
Nitaongea na baba kwanza. Atafanya uamuzi wa mwisho.
Sawa, shemeji.
Kwa nini nikatae, Jodha?
Hili ni pendekezo zuri.
Uhusiano ulioanzishwa kati ya jamii mbili
na harusi yako na Jalal
utaimarishwa zaidi na harusi ya Mirza na Shivani.
Uzuri ni kwamba Mirza yuko tayari kwa hili.
Mamake Mirza, Maa Chuchak Sahiba,
atafurahi kusikia hivi.
Nitamwambia mara moja.
Hata mimi nitatuma ujumbe kwa baba.
Hata hivyo, nimependekeza tu.
Baba tu ndiye atakayeamua.
Bila shaka, uamuzi wake utakuwa wa mwisho.
Unaona, harusi hii ikifanyika,
Mirza atamfurahisha Shivani sana.
Nina hakika.
Hiyo ndiyo maana nimekupa pendekezo hili.
Fanya hivi, baada ya kumwambia mfalme,
mwambie Jalal pia.
Sawa, mama.
Maham Anga.
Hujambo, Jalal.
Hujambo, shangazi.
Keti.
Asante.
Shangazi, niambie. Kuna jambo lolote maalum?
Jalal, si vizuri kumwumiza mtu ambaye yuko karibu na wewe.
Shangazi, nimefanya nini kilichokuumiza?
Nazungumza kuhusu Benazir. Umemwumiza.
Vile ulimsukuma katika karamu ya jana,
anahisi kufedheheshwa.
Mimi? Nilimsukuma Benazir saa ngapi, shangazi?
Samahani, labda umekosea lakini sikufanya jambo lolote kama hilo.
Hapana Jalal, samahani lakini ulifanya hilo.
Kama unataka, unaweza kumwuliza Benazir.
Nilimsukuma Benazir?
Jalal, kwa kuona urembo wa Benazir, wewe mwenyewe
ulimpa cheo cha Kohinoor.
Ulimkosea heshima karamuni.
Hapana Jalal, mtu yeyote anaweza kuumizwa.
Nadhani nilikuwa nimekunywa kupita kiasi, shangazi.
Sikumbuki hilo sana,
lakini ninakumbuka kile ambacho Jodha alinifanyia.
Jinsi ambavyo alinisukuma.
Hata hivyo, nitaongea na Benazir
na nipunguze hasira yake.
Mfalme aishi maisha marefu. Begum Jodha anataka kukuona.
Jalal, niruhusu niondoke.
-Sawa, shangazi. -Jitunze.
Kwaheri.
Jodha, wewe?
Kuna tatizo gani? Kazi yako muhimu haijakwisha mpaka sasa
tangu jana usiku?
Ndiyo, lazima mfalme hakukutana na wewe jana usiku.
Mfalme alikuwa amelewa sana jana usiku.
Nisamehe Jodha, kwa kuwa ilibidi nikuzuie kwenda karamuni.
Nifanye nini? Ilikuwa amri ya mfalme kwamba hakuna mtu
anafaa kuingia ndani.
Kubakia Benazir.
Benazir peke yake alikuwa na ruhusa ya kuingia ndani.
Yeye anapendwa zaidi na mfalme.
Nikwambie jambo?
Lazima niseme, Benazir amefanya matayarisho mazuri
ya kumfurahisha mfalme. Aisee!
Kwaheri.
Hujambo, mfalme.
Mwambie Benazir aje hapa.
Nahitaji kuongea na yeye.
Nimekuja hapa kuongea na wewe
na unatoa udhuru na kumwita Benazir hapa.
Eh Mungu, sijui vile alijua fikira zangu.
Si hivyo, Jodha.
Nataka kuongea na yeye kweli.
Ndiyo, najua kile ulichofanya na yeye jana usiku.
Hata hivyo, umemwita ukutane na yeye tena mchana.
Alijuaje kwamba hata sikumgusa Benazir?
Sioni kama ni lazima kumwambia mtu yeyote kuhusu mambo yangu ya kibinafsi.
Najua kwamba unanijali, lakini tafadhali koma.
Sitaki kusikia jambo lilelile tena na tena.
Najua kwamba unaweza kujitunza.
Lakini je, unajua umuhimu wa kuzungumza kuhusu kakako?
Je, unaongea kuhusu Mirza Hakim?
Unataka kuongea nini kinachomhusu?
Kakako Mirza Hakim anampenda dadangu, Shivani.
Na sina pingamizi lolote na ushirikiano huu.
Kwa hivyo nimemtumia baba habari hii.
Kama baba hana pingamizi lolote,
nataka nyinyi wawili mfanye uamuzi.
Vizuri.
Nimeshangaa kwamba unakubali uhusiano huu.
Jodha, huna pingamizi lolote kumwoza
dadako katika familia yetu
ingawa unanichukia sana.
Yeye ni tofauti na wengine, anavutia,
ni mwerevu na ni jasiri.
Je, mimi sina sifa hizi?
Anawaheshimu wanawake.
Anajua kuheshimu hisia zao.
Si kama mtu mwingine.
Wakijisikia, wanaingia chumbani mwa mtu kwa ghafla na kwa kishindo na...